on a silver platter
US /ɑn ə ˈsɪlvɚ ˈplætɚ/
・UK /ɒn ə ˈsilvə ˈplætə/
B2 中高級
idm.輕易獲得
She was offered the job on a silver platter without much effort.
影片字幕
薩爾達傳說系列第一代的奇蹟！| Game Maker's Toolkit (The Magic of the First Legend of Zelda | Game Maker's Toolkit)
史上最糟糕的20個超級盃時刻！ (Top 20 WORST Super Bowl Moments of All Time)
- Widely cited by coaches and pundits as the worst play call in super bowl history, it essentially gifted the Raiders the title on a silver platter, picked off by Jack Squire, number 15.
這被教練和專家廣泛認為是超級盃史上最糟糕的戰術安排，等於是直接把冠軍送給了 Raiders，被 Jack Squirek，15 號球員抄截。
- Widely cited by coaches and pundits as the worst play call in Super Bowl history, it essentially gifted the Raiders the title on a silver platter.
當你在超級盃第四節末段落後 10 分時，你會加快速度。
我為何畢業後就消失了？！ (Why I Graduated and Disappeared)
- And I say all this because I know that there are people out there who are probably thinking or going to type, you know, he's he was kind of given everything on a silver platter and all that.
我說這些是因為我知道外面有些人可能在想，或者會打字說，你知道的，他好像什麼都是唾手可得，諸如此類。
- And I say all this because I know that there are people out there who are probably thinking or going to type, you know, he's he he was kind of given everything on a on a platter, on a silver platter and all that.
確實，這其中有些部分是真的。
新單曲發佈！凱蒂佩芮究竟會不會跟泰勒絲合作！？ (Katy Perry REVEALS Taylor Swift Collaboration Truth!)
- The Easter eggs were basically handed to us on a silver platter, so naturally, fans took the idea and ran with it.
這個彩蛋根本就是直接擺在盤子上給大家看，所以粉絲也欣然認為他們是對的。
- "Well, you're just gonna have to tune in to Idol next week to see all rumors true or false." The Easter eggs were basically handed to us on a silver platter, so naturally fans took the idea and ran with it.
快轉到今天，「Daisies」正式發佈，而粉絲非常失望，因為凱蒂佩芮在宣布中完全沒有提到泰勒絲。
2011 達沃斯年會 - 未來就業展望！ (Davos Annual Meeting 2011 - The Future of Employment)
- Nothing is going to be handed to you on a silver platter.
美國總統 Barack Obama：那個世界已經改變，對許多人來說，這種改變是
想達到財富自由就必須用錢滾錢，但被動收入真的存在嗎？ (Is Passive Income Really a Thing?)
- While money gets handed to me on a silver platter, thank you.
雖然錢是白花花的銀子，但還是要謝謝你。
凱莉安德伍 (Carrie Underwood) 驚豔獻唱〈Smoke Break〉！ (Carrie Underwood Performs 'Smoke Break')
- but sometimes I need a smoke break." He's a big-city, hard-working man just trying to climb the ladder, first generation to go to college instead of driving a tractor, never had nothing handed to him on a silver platter.
但有時我需要一個抽菸休息時間。」他是一個大城市、努力工作的男人，只想往上爬，第一代進入大學而不是開曳引機，從來沒有什麼東西是唾手可得的。
- - Never had nothing handed to him on a silver platter
